-
1 относиться с вниманием
vgener. Aufmerksamkeit lenken (D. кому-либо, чему-либо)Универсальный русско-немецкий словарь > относиться с вниманием
-
2 относиться со вниманием
vgener. mirar porDiccionario universal ruso-español > относиться со вниманием
-
3 относиться с вниманием
• mít ohled -
4 относиться с вниманием к потребности
Mass media: attend to the needУниверсальный русско-английский словарь > относиться с вниманием к потребности
-
5 относиться с вниманием к своей работе
Business: attend to one's workУниверсальный русско-английский словарь > относиться с вниманием к своей работе
-
6 относиться
отнестись (к)1. (обращаться с кем-л.) treat (d.); (считать, смотреть на что-л.) regard (d.)хорошо относиться к кому-л. — treat smb. kindly, be nice to smb.
плохо относиться к кому-л. — treat smb. badly*, be unfriendly to smb.
серьёзно относиться к своим обязанностям и т. п. — take* one's duties, etc., seriously
относиться легко — make* light (of)
2. тк. несов. ( иметь отношение) concern (d.), have to do (with); (к делу, о котором идёт речь) be to the pointэто к нему не относится — it doesn't concern him, it has nothing to do with him
это сюда не относится — it has nothing to do with it; that is irrelevant
это к делу не относится — it's beside the point; it's neither here nor there разг.
относящийся к — bearing on, pertaining to
3. тк. несов. мат. be4. тк. несов. (принадлежать к какой-л. эпохе) date (from)это относится к тому времени — it goes / dates back to the time
5. страд. к относить I -
7 относиться
1) (обращаться с кем-л.) to treat; (считать, смотреть на что-л.) to regardвраждебно относиться — to feel hostility (towards), to be hostile (to)
относиться с доверием — to repose / put one's trust (in)
серьёзно относиться к своим обязанностям — to take one's task / duty seriously
относиться скептически — to be sceptical (about)
это к делу не относится — that's beside the point, that is irrelevant
-
8 относиться
be to, be relative to, relate, concern, be attributed• Все вышеуказанные силы относятся к этой категории. - All the above forces fall into this category.• Данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче. - These properties are not pertinent to the problem in hand.• К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...• Надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием. - I hope this suggestion will receive the attention it deserves.• Открытие принципа его действия относится к 16 столетию. - Its basic principle dates back to 16th century. -
9 относиться с должным вниманием к
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться с должным вниманием к
-
10 пользоваться вниманием
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пользоваться вниманием
-
11 с большим вниманием относиться
prepos.gener. viel Aufmerksamkeit bei (etw.) beweisen (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > с большим вниманием относиться
-
12 внимание
увага; (сильнее) пильна увага. Обращать, обратить внимание на что-л. - звертати (звернути) увагу (свою або чужу) на що, уважати, уважити на що, зважати, зважити на що, оглядатися (оглянутися) на що, класти (покласти) увагу на що, (вульг.) вдаряти (вдарити) на що; (находить привлекательным) накидати (накинути) кого оком; (сжалиться) зглянутися на кого. [На все сам звертає увагу (Рудч.). На вважають вони на літа, на вроду (Шевч.). Москаль на сльози не вдаря (Ном.). Вона недужа лежала, дак він і тоді уваги не клав (Червіг.). Я вже її накинув оком. Згляньтеся (огляньтеся) на мене невидющого!]. Обращать на себя (привлекать к себе) внимание, быть принятым во внимание - спадати, спасти кому на увагу, притягати, притягти (привертати, привернути) до себе чиюсь увагу, кидатися, кинутися на увагу комусь. [Уривок з пісні, що спав на увагу ще авторові «Исторіи Русовъ» (Єфр.). Він притяг до себе увагу таткову (Крим.). Кожному мусіла кинутися на увагу його чорна борода (Крим.)]. Обратите внимание - уваж, уважте, вважай, уважайте. Сосредоточивать внимание - збирати (зосереджувати) увагу на чому. Не обращать, не обратить внимания, оставлять без внимания - не звертати уваги, не вважати, не (по)турати на що, занехаювати, занехаяти що, занедбувати, занедбати що, нехтувати, знехтувати (занехтувати) що, чим, легковажити що. [Хай сміються, не потурай на те. Він занедбує (нехтує, легковажить) свої обов'язки]. Он, и внимания не обращает на это - він і байдуже на те, про те, до того (Квіт.). А это остаётся без внимания - а це байдуже, а про це (за це) байдуже. Принимать во внимание, в соображение что-л. - брати, взяти що на увагу, зважати, зважити на що-неб., уважати, уважити на що-неб., мати на увазі, оглядатися, оглянутися на що. Принимая во внимание - беручи до уваги що, зважаючи, уважаючи на що, маючи на увазі що, з уваги, з огляду на що, як на що, як на кого. [Маємо письменство не так-то вже й бідне, як на наші обставини]. Представлять чьему-л. вниманию - подавати, подати кому до уваги щось, ставити, поставити що-н., кому-н. перед очі, на очі. [Левицький поставив перед очі читачеві багатющу колекцію «пропащих» (Єфр.)]. Отвратить (отвлечь) внимание - відвернути (одтягти) увагу чиюсь, (вульг.) заґавити кого. [Я піду їх заґавлю, а ти бери (Мнж.)]. Оказать внимание - дати увагу комусь, показати увагу, зробити ласку. Благодарю за внимание - дякую за увагу, я вдячний за уважність (до мене, до тебе). Относиться со вниманием к чему, посвящать внимание чему-л. - віддавати увагу чомусь. Заслуживающий, достойный внимания - вартий уваги, (справедливый) слушний. [Думка ця слушна: дає вихід із становища].* * *ува́га; ( внимательность) ува́жність, -ностіобраща́ть, обрати́ть \внимание на кого́-что — зверта́ти, зверну́ти ува́гу на ко́го-що, уважа́ти, ува́жити на кого-що
принима́ть, приня́ть (брать, взять) во \внимание что — бра́ти, узя́ти до уваги (на увагу) що, зважа́ти, зва́жити (уважа́ти, ува́жити) на що
-
13 внимать
внять чему, что1) (слушать) слухати, вчувати, вчути, почути що. [Природи глас людина серцем слуха (Самійл.). Я тоді його (звук сурми) вчувала, як на волі полювала (Грінч.)];2) (относиться со вниманием) - см. Внимание. Внять мольбам - зглянутися (оглянутися) на благання, (умилостивиться) ублагатися. [Може суддя мого благання послухає, може він ублагається].* * *несов.; сов. - внять(кому-чему) ( слушать) слу́хати, почу́ти (кого-що), учува́ти, учу́ти (що); ( вслушиваться) услу́хуватися и услуха́тися, услухатися (в що), дослухатися и дослу́хуватися, дослу́хатися, прислуха́тися и прислу́хуватися и прислухо́вуватися, прислуха́тися (до чо́го)\внимать мольба́м (про́сьбам) — згляда́тися, згля́нутися на блага́ння (на проха́ння, на про́сьбу)
\внимать призы́ву — прислуха́тися (прислу́хуватися, прислухо́вуватися), прислу́хатися до за́клику, сов. почу́ти за́клик
-
14 внимание
ср. хъусдард, тавицдиг. тергадиобратить внимание – хъус бадарын
принять во внимание – рох нæ уын, рохуаты нæ уадзын
относиться со вниманием – тавиц кæнын
заслуживать внимания – хъусдардаккаг уын, тавицаккаг уын
-
15 внимание
см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять внимание* * *Внимание -- attention, consideration, emphasis (обращаемое на что-либо, уделяемое чему-либо); warning, caution, danger (предупреждение об опасности)—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на—в последнее время стали обращать внимание и на—внимание будет сосредоточено на—если обратить внимание на—заставили обратить более пристальное внимание на—не обращать внимания на—не обращая внимания на—обратите внимание на—обращать внимание на—обращать более пристальное внимание на—основное внимание обращается на—основное внимание при измерениях было сосредоточено на—особое внимание было обращено на—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на—причём особое внимание обращается на—пришлось обратить серьёзное внимание на—сосредотачивать внимание на—сосредотачивают все внимание наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > внимание
-
16 внимание
см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять вниманиеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > внимание
-
17 снисходить
несов.; сов. - снизойт`и1) (к кому-чему, до кого-чего - благосклонно относиться), ирон. ста́витися (-влюся, -вишся) побла́жливо (виба́чливо), поста́витися побла́жливо (виба́чливо) (до кого-чого); (удостаивать своим вниманием, как бы спускаясь до уровня кого-чего-л.) спуска́тися, спусти́тися (спущу́ся, спу́стишся) (до кого-чого); (сов.: милостиво согласиться, соизволить) ирон. зво́лити (зроби́ти що); (сов.: проявить сочувствие, сжалиться) згля́нутися (на кого-що); (несов.: давать поблажку) потура́ти (кому-чому)\снисходить ти́ на про́сьбу — згля́нутися на про́сьбу (на проха́ння)
-
18 шӱмышкӧ налаш
принимать (принять) близко к сердцу; относиться (отнестись) к чему-л. с большей ответственностью, большим вниманием, сочувствием«Изи йоҥылышымат шӱмышкыжӧ налеш», – чаманен шоналтышым. В. Иванов. «Даже небольшую ошибку принимает близко к сердцу», – подумал я с сочувствием.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
19 шӱмышкӧ пышташ
принимать (принять) близко к сердцу; относиться (отнестись) к чему-л. с большей ответственностью, большим вниманием, сочувствием«Изи йоҥылышымат шӱмышкыжӧ налеш», – чаманен шоналтышым. В. Иванов. «Даже небольшую ошибку принимает близко к сердцу», – подумал я с сочувствием.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
20 ышландараш
ышландараш-емдиал. нежить, изнежить; баловать, избаловать; относиться (отнестись) к кому-л. с излишним вниманием, потворствуя всем желаниям, прихотямЙочам ышландараш баловать дитя.
См. также в других словарях:
счита́ться — аюсь, аешься; несов. 1. (сов. сосчитаться и счесться). разг. Производить денежные подсчеты, расчеты (обычно взаимные). [Кучумов:] Уж он менял, менял карты, видит, что дело плохо; довольно, говорит. Стали считаться двенадцать с половиной тысяч. А … Малый академический словарь
БЛАГОПРИЯТНОСТЬ СРЕДЫ ОБИТАНИЯ — (amenity) Термин, обозначающий в очень широком смысле социальные преимущества, связанные с состоянием данной местности – с ее красотой, чистотой воздуха и воды или, скажем, с хорошим уличным освещением. При принятии решений хозяйственного… … Политология. Словарь.
считаться — 1. СЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. Разг. Производить взаимные денежные расчёты; рассчитываться, расплачиваться. Я расплачусь, а с. будем потом. 2. Выяснять отношения друг с другом, перечисляя взаимные услуги, одолжения, претензии и т.п.… … Энциклопедический словарь
считаться — I а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. не считаясь с, сосчитаться, счесться 1) разг. Производить взаимные денежные расчёты; рассчитываться, расплачиваться. Я расплачусь, а счита/ться будем потом. 2) Выяснять отношения друг с другом, пере … Словарь многих выражений
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Интегральная психотерапия — Интегральная психология и психотерапия (ИПП) – это новое научное и практическое направление в психологии и психотерапии, которое интегрирует (суммирует, объединяет) лучшие методы психологической помощи разных времен и народов и в результате… … Википедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия